Karşılıklı hreflang
Her sayfa diğer dildeki karşılığını göstermeli ve o da geri göstermeli. Tek yönlü bildirim çalışmıyor. Karşılığı olmayan sayfada ise hiç bildirim yapılmamalı, olmayan bir eşi ilan etmek yanlış beyan.
İki Dilli Site
Çok dilli site en çok hreflang yüzünden yanlış gidiyor. İki dilin birbirini işaret etmemesi, arama motorunun yanlış dildeki sayfayı göstermesine yol açıyor.
Bir diğer sık hata, adresleri birebir çevirmek. Her dilde o dilde aranan kelimeyi seçmek gerekiyor, sözlükteki karşılığını değil.
Bu konuda görüşelimDoğru Kurulumda Neler Var
Dile göre adres
Adresler çeviri değil seçim. Türkçede aranan kelime ile İngilizcede aranan kelime aynı sayfayı anlatsa bile farklı olabiliyor. Adres yapısı baştan kurulmalı, sonradan değiştirmek yönlendirme borcu demek.
Dil seçiminin kaynağı
Dilin adresten okunması, çerezden veya tarayıcı ayarından okunmasından daha sağlam. Arama motoru çerez taşımıyor, adresten okunmayan dil onun için görünmez.
Eksik çeviri politikası
Bir sayfanın karşılığı henüz yoksa ne olacağı baştan kararlaştırılmalı. Yarısı çevrilmiş bir sayfayı yayınlamak, o sayfanın iki dilde de zayıf olmasına yol açıyor.
Nasıl Kuruyoruz
- Adres eşleşmelerini tek bir yerde tutuyoruz, koda dağıtmıyoruz.
- hreflang elle yazılmıyor, o tablodan üretiliyor, böylece asimetri oluşamıyor.
- Karşılığı olmayan sayfada bildirim basılmıyor.
- Dili yalnız adresten okuyoruz, çerez kullanmıyoruz.
Bu İşi Yaptığımız Projeler
Sık Sorulan Sorular
Kullanılabilir ama yayınlanmadan önce okunması gerekiyor. Makine çevirisiyle üretilmiş ve elden geçmemiş içerik, ölçekte düşük değerli içerik olarak değerlendiriliyor. Az sayıda iyi çevrilmiş sayfa, çok sayıda ham çeviriden iyi.
Çoğu işletme için tek site altında dil klasörü yeterli ve yönetimi çok daha kolay. Ayrı alan adı, ülkeye özgü içerik ve ayrı ekip gerektiren durumlarda anlamlı hale geliyor.
Çevrilmesi değil, o ülkeye göre yeniden yazılması gerekiyor. Gizlilik metni bunun tipik örneği. Türkiye ve Avrupa mevzuatı farklı şeyler istiyor, birini diğerinin çevirisi olarak yayınlamak yanlış beyan oluyor.
Bu Konu Hangi Hizmetin Parçası
Bu sayfa bir konuyu anlatıyor. İşin tamamını ve fiyatlandırmayı ilgili hizmet sayfasında bulabilirsiniz.
Diğer Uzmanlık Alanlarımız
WordPress Göçü
WordPress ve Elementor yüküyle yavaşlayan siteyi tasarımı bozmadan statik mimariye taşıyoruz. Eklenti bağımlılığı ve güncelleme yükü ortadan kalkar.
Sayfa Hızı Optimizasyonu
Yavaş açılan site ziyaretçiyi kapıda kaybediyor. Görsel, font ve JavaScript yükünü ölçüp azaltıyoruz. Hız bir his değil, ölçüm sonucudur.
Web Erişilebilirliği
Ekran okuyucuyla, klavyeyle ve düşük görüşle kullanılabilen siteler. Erişilebilirlik hem yasal bir gereklilik hem de kaybedilen ziyaretçiyi geri getiriyor.